饾悇饾悕饾悡饾悜饾悇 饾悇饾悑 饾悓饾悎饾悡饾悗 饾悩 饾悇饾悑 饾悡饾悁饾悂饾悑饾悇饾悜饾悗: 饾悑饾悁 饾悋饾悎饾悞饾悡饾悗饾悜饾悎饾悁 饾悆饾悇 饾悅饾悁饾悎饾悞饾悞饾悁, 饾悆饾悎饾悗饾悞饾悁 饾悆饾悇饾悑 饾悁饾悏饾悇饾悆饾悜饾悇饾悪
De ej茅rcitos dispuestos en el campo de ajedrez,
Y la guerra inocente se exhibi贸 en forma agradable;
Cuando dos reyes audaces se enfrentan con vanas alarmas,
Esto en marfil, y aquello en armas de 茅bano;
Cantad, doncellas deportistas, que merode谩is la colina sagrada.
De Pindo y del famoso arroyo Pierio.
T煤, alegr铆a de todo lo de abajo y de todo lo de arriba,
Dulce Venus, reina de la risa, reina del amor;
Deja tu isla brillante, donde en muchas rosas
Y muchas rosas reposan en tu floreciente tren:
Ay煤dame, diosa! ya que es una pareja encantadora
Manda mi canci贸n, como t煤, divinamente bella.
Cerca de aquel fresco arroyo, cuyas aguas vivas juegan,
Y se elevan transl煤cidos en el rayo solar;
Bajo el manto de un fragante cenador,
Donde las ninfas de la primavera se reclinaban en tranquilo retiro,
Y las flores, envidiosas, se agolpaban alrededor de su asiento;
Aqu铆 Delia estaba entronizada, y a su lado
La dulce Sirena, ambas en el orgullo de la belleza:
As铆 brillan dos rosas, frescas y de temprana floraci贸n,
Que de su tallo nativo desprenden perfume;
Sus hojas se abren hacia el amanecer.
Gemas del hidromiel resplandeciente y ojos de mayo.
Un grupo de j贸venes y doncellas estaban sentados alrededor,
Sus sueltos mechones estaban atados con mirto trenzado;
Agatis, admirada en la elegante danza,
Y la gentil Thyrsis, inspirada por la musa;
Con Silvia, la m谩s bella del alegre s茅quito;
Y Dafnis, condenado a amar, ama en vano.
Ahora, mientras un rubor m谩s puro se extiende por sus mejillas,
Con acento tranquilizador as铆 habla Sirena:
"Los prados y los c茅spedes est谩n te帽idos de luz radiante,
Y las alondras despiertas comienzan su vuelo vocal;
Mientras en cada orilla las gotas de roc铆o sonr铆en dulcemente;
¿Con qu茅 diversi贸n, Delia m铆a, seducir谩n las horas?
¿Ser谩n notas celestiales, prolongadas con diverso arte,
¿Encantar el o铆do cari帽oso y calentar el coraz贸n extasiado?
¿A lo lejos contemplaremos la caza silvestre?
¿O atrapar con hilos de seda la raza de las aletas?"
Entonces Delia as铆: "O mejor dicho, ya que nos encontramos
Por casualidad nos reunimos en este fresco retiro,
En ingeniosa contienda que nuestro tren guerrero
Mu茅vete bien dirigido sobre el campo que preside:
No necesitamos ning煤n premio para inflamar nuestro ardor;
Luchamos con placer, si luchamos por la fama."
La ninfa consiente: las doncellas y los j贸venes se preparan
Para ver el combate y compartir el deporte:
Pero Dafnis aprob贸 el audaz dise帽o,
A quien el Amor instruy贸, y los melodiosos Nueve.
Se levant贸 y coloc贸 sobre la mesa de cedro
Un tablero pulido, adornado con diferentes colores;
Los cuadrados ocho por ocho en orden igual se encuentran;
Estos brillantes como la nieve, aquellos oscuros con tinte negro;
Como el blanco ancho por el que nace la tortuga,
O como la piel que usan las panteras moteadas.
Entonces, de un cofre que conten铆a h茅roes inofensivos,
Sobre la lisa llanura derram贸 dos ej茅rcitos bien forjados;
Los campeones quemaron a sus rivales para atacarlos,
Dos veces ocho en negro, dos veces ocho en malla blanca como la leche;
En forma y posici贸n diferentes, como en el nombre,
Sus movimientos son diversos, pero su poder no es el mismo.
Di, musa, (pues J煤piter no te oculta nada)
¿Qui茅n form贸 las legiones en campo llano?
En lo alto, en medio, aparecen los reverendos reyes,
Y sobre el resto se alzan sus cetros nacarados:
Un paso solemne, majestuosamente lento,
Se mueven con gravedad y evitan al peligroso enemigo;
Si alguna vez llaman, los s煤bditos vigilantes saltan,
Y morir谩n de alegr铆a si salvan a su rey;
De 茅l depende la gloria del d铆a,
Una vez encarcelado, todo conflicto termina.
Las reinas se encuentran exultantes junto a sus consortes;
Cada una lleva en su mano un alfanje mortal;
Ahora aqu铆, ahora all谩, saltan con furioso orgullo,
Y adelgazan las filas temblorosas de un lado a otro;
Veloz como Camilla volando sobre el mar,
O desliz谩ndose suavemente sobre la llanura cubierta de roc铆o:
Por m谩s feroces que parezcan, algunas lanzas plebeyas audaces
Puede perforar su escudo o detener toda su carrera.
Los valientes guardias, con sus mentes en el caos,
Llena los siguientes cuadrados y observa la tienda real;
Aunque d茅biles sean sus lanzas, aunque enana sea su altura,
Compactos se mueven, baluarte de la lucha,
A derecha e izquierda se muestran las alas marciales.
Sus brazos resplandeciente y su posici贸n en formaci贸n cerrada.
He aqu铆 cuatro arqueros, ansiosos por avanzar,
Env铆a la ca帽a ligera y corre con una mirada de soslayo;
A trav茅s de los 谩ngulos siempre atacan a los enemigos,
Fiel al color que eligieron inicialmente.
Entonces cuatro valientes caballeros, famosos por su valor y velocidad,
Cada caballero exaltado sobre un corcel encabritado:
Su curso arqueado ning煤n l铆mite vulgar conoce,
Saltan transversalmente y lanzan golpes insidiosos:
Ni amigos ni enemigos refrenan su r谩pida fuerza,
Con un salto r谩pido ganan dos casillas cambiantes;
De diferentes tonalidades renueva el feroz ataque,
Y correr del negro al blanco, del blanco al negro.
Cuatro elefantes solemnes defienden los lados;
Bajo la carga de pesadas torres se inclinan:
En la misma l铆nea tientan la lucha;
Ahora aplasta a la izquierda, y ahora abruma a la derecha.
Brillantes en el frente se alzan los intr茅pidos soldados.
Sus lanzas pulidas, sus cascos de acero resplandecen:
Preparados para enfrentarse al osado enemigo,
Dirigen su avance, pero sus heridas son oblicuas.
Ahora las tropas combatientes se llenan de rabia hostil,
Y hacen sonar sus escudos, impacientes por luchar;
Cuando Dafnis as铆: He aqu铆 una llanura variada,
Donde los reyes de las hadas despliegan sus tiendas de imitaci贸n,
Como Ober贸n y Mab, su reina descarriada,
Conducen sus ej茅rcitos hacia el verde prado de margaritas.
Ninguna mano mortal ide贸 el maravilloso deporte,
Por los dioses inventa, y de los dioses deriva;
De ellos las ninfas brit谩nicas recibieron el juego,
Y tocan cada ma帽ana bajo el cristal del T谩mesis;
Escuchad entonces la historia que le cantaron a Colin:
Mientras flotaba ociosamente sobre la ola l煤cida.
Una hermosa dr铆ada hizo que la Tracia se volviera salvaje,
Su aire encantador y su aspecto suave:
Perseguir al ciervo saltar铆n era toda su alegr铆a,
Aversi贸n por Himeneo y el muchacho chipriota;
Su belleza era famosa en colinas y valles,
Y la bella doncella se llamaba Caissa.
Marte vio a la doncella; con profunda sorpresa la mir贸,
Admir茅 su figura y alab茅 cada uno de sus gestos:
El hijo de Venus dobl贸 su arco dorado,
Y una flecha le atraves贸 el pecho.
La ca帽a era la esperanza; las plumas, el intenso deseo;
La punta, sus ojos; las p煤as, fuego et茅reo.
Pronto derram贸 su tierna melod铆a sobre la ninfa;
La altiva dr铆ada se burl贸 de su dolor amoroso:
Le cont贸 sus penas, dondequiera que encontrara a la doncella,
Y 茅l segu铆a presionando, pero Caissa segu铆a frunciendo el ce帽o;
Pero incluso sus ce帽os fruncidos (¡ah, lo que habr铆an podido hacer las sonrisas!)
Encendi贸 toda su alma y conquist贸 todos sus sentidos.
Dej贸 su coche, arrastrado por tigres furiosos,
Y vag贸 solitario por el c茅sped oscuro;
Luego yac铆a abatido cerca de un arroyo murmurante,
Y la bella Caissa fue su tema quejumbroso.
Una n谩yade lo escuch贸 desde su lecho musgoso,
Y a trav茅s del cristal alz贸 su pl谩cida cabeza;
Entonces habl贸 suavemente: «Oh t煤, a quien el amor inspira,
Tus l谩grimas alimentar谩n, no apagar谩n, tus fuegos.
Las flores sonrientes beben el roc铆o perlado;
Y la raza emplumada persigue el fruto maduro;
Los bancos escamosos devoran las hierbas sedosas;
El amor se alimenta de nuestros suspiros y de nuestras penas.
Entonces no llores m谩s; pero, antes de que puedas obtener
B谩lsamo para tus heridas y consuelo para tu dolor,
Con suave arte seduce tu mirada marcial;
S茅 amable y ense帽a a tu frente 谩spera a sonre铆r.
¿No puedes jugar ni idear ning煤n juego relajante?
¿Para hacerte hermosa a los ojos de la doncella?
As铆 que tus oraciones puedan apaciguar a la dama desde帽osa,
Y hasta Caissa posee un marco mutuo".
-Amable ninfa, dijo Marte, tu consejo apruebo;
El arte, s贸lo el arte, puede conmover su pecho despiadado.
¿Pero cu谩ndo? ¿o c贸mo? El discurso oscuro explica:
As铆 que tu arroyo nunca puede crecer con lluvia torrencial;
As铆 que tus olas puedan fluir en una corriente pura,
¡Y flores eternas florecen en tu frontera!
A lo que la criada respondi贸 con semblante sonriente:
"Sobre el palacio de la reina de Pafia
El hermano del amor habita all铆, un muchacho de porte elegante,
Por los dioses llamados Euphron, y por los mortales Sport:
Buscadlo; revelad vuestro dolor a o铆dos fieles,
Y espero, antes de que vuelva la ma帽ana, un dulce alivio.
Su templo cuelga bajo el cielo azul;
¿Ves aquella nube de plata? All铆 est谩.
Dicho esto, se hundi贸 bajo la llanura l铆quida,
Y busc贸 la mansi贸n de su s茅quito de cabello azul.
Mientras tanto el dios, exultante de alegr铆a sincera,
Hab铆a llegado al templo del muchacho deportista;
Cont贸 los encantos de Caissa, su fuego encendido,
El consejo de la n谩yade y su c谩lido deseo.
"S茅 r谩pido, a帽adi贸, ayuda a mi pasi贸n;
Un dios pide." - Habl贸, y Sport obedeci贸.
脡l forj贸 una tabla de molde celestial,
Con incrustaciones de cuadrados de plata y oro;
Entonces de dos metales se form贸 la banda guerrera,
Que aqu铆 se muestran compactos en se帽al de batalla;
Ense帽贸 las reglas que gu铆an el juego pensativo,
Y la llam贸 Cassa por el nombre de la dr铆ada:
(De donde los hijos de Albi贸n, que m谩s la alaban, confiesan,
Aprob贸 la obra y la llam贸 "ajedrez reflexivo".
El dios encantado agradeci贸 el indulgente deporte;
Luego agarr贸 el tablero y abandon贸 su atrio a茅reo.
Con pies radiantes atraves贸 las nubes; y no se detuvo,
Hasta que en el bosque vio a la bella doncella:
Cansada de la persecuci贸n, la doncella se reclin贸,
Su cintur贸n suelto, su pecho sin restricciones.
Tom贸 la figura de un fauno libertino,
Y se par贸 frente a ella en el c茅sped florido;
Entonces mostr贸 su tablilla: complacido la ninfa inspeccionada
Las tropas sin vida se desplegaron en filas brillantes;
Ella le pidi贸 al astuto silvano que le explicara
Los diversos movimientos del espl茅ndido tren;
Con coraz贸n ansioso capt贸 la sabidur铆a ganadora,
Y pens贸 que incluso Marte era menos odioso que antes;
«¿Qu茅 hechizo», dijo ella, «enga帽贸 mi mente descuidada?
El dios era justo y yo era muy cruel”.
Ella habl贸 y vio al fauno cambiante asumir
Un aspecto m谩s suave y una floraci贸n m谩s hermosa;
Sus cuernos enroscados, que crec铆an de sus sienes,
Fluy贸 en rizos de brillante tono celestial;
Los cabellos moteados que cubr铆an su rostro sin amor,
Brillaron en rayos y mostraron una gracia celestial;
La piel peluda que cubr铆a su pecho,
Se suaviz贸 hasta convertirse en un chaleco liso y transparente,
Que a trav茅s de sus pliegues se mostraba su vigoroso pecho,
Y miembros nerviosos, donde brillaba el ardor juvenil:
(Si Venus lo hubiera visto en esos florecientes encantos,
No fue la red de Vulcano la que la arranc贸 de sus brazos.
Con pies de cabra ya no marcaba el suelo,
Pero sus sandalias de seda estaban adornadas con flores trenzadas.
La dr铆ada se sonroj贸 y, cuando 茅l la apret贸, sonri贸.
Mientras todos sus cuidados eran seducidos por una tierna mirada.
Termina: ¡A las armas claman las doncellas y los mozos!
A las armas responden los bosques y los valles sonoros.
Sirena llev贸 a la guerra a la tripulaci贸n morena,
Y Delia aquellas que llevaban el color del lirio.
¿Qui茅n fue el primero, oh Musa, en iniciar el audaz ataque?
¿El blanco refulgente o el negro l煤gubre?
La bella Delia primero, como ordena suertes favorables,
Mueve sus p谩lidas legiones hacia el s茅quito negro:
De pensamiento en pensamiento vuela su vivaz imaginaci贸n,
Mientras mira fijamente el tablero, ella lanza sus brillantes ojos.
Al fin el guerrero avanza con pasos altivos;
¿Qui茅n de la llanura separa al rey nevado?
Con igual prisa su moreno rival salta;
Su carcaj resuena y su escudo resuena:
¡Ah, j贸venes desventurados, que ard茅is con calor fatal;
Las leyes, siempre establecidas, te proh铆ben regresar.
Entonces, desde el ala vuela un lancero de corta vida,
Inseguramente audaz, ¡y mira!, muere, muere:
El h茅roe de cejas oscuras, con un golpe vengativo
De vida y lugar priva a su enemigo de marfil.
Ahora ambos ej茅rcitos se lanzan sobre el campo bru帽ido,
Lanza el dardo veloz y desgarra el escudo estallado.
Aqu铆, furiosos caballeros cabalgan sobre corceles ardientes,
¡Pero mira! La amazona vestida de blanco contempla
Donde el oscuro anfitri贸n despliega su furgoneta de apertura:
Tan pronto como su ojo detecta a la doncella hostil,
Por escudo de 茅bano y yelmo de 茅bano traicionado;
Pas贸 por siete plazas con porte majestuoso,
Y se yergue triunfante sobre la reina que cae.
Perplejo y afligido por el destino de su consorte,
El monarca ard铆a de rabia, desesperaci贸n y odio:
R谩pido desde su zona sac贸 la espada vengadora,
Y, loco de ira, el orgulloso virago mat贸.
Mientras tanto, el cauteloso rey de la dulce y sonriente Delia
Retirado del combate detr谩s del ala circular.
Durante mucho tiempo la guerra estuvo en equilibrio.
Hasta que, sin que nadie lo supiera, surgi贸 un corcel de marfil,
Y, brincando salvajemente en una hora mala,
Atacaron de inmediato al monarca y a la torre:
Sirena se sonroj贸; porque, como exig铆an las reglas,
Su soberano, ofendido, se retir贸 a su tienda;
Mientras su castillo perdido abandona su amenazante altura,
Y a帽ade nueva gloria al exultante caballero.
Ante esto, un p谩lido temor oprimi贸 a la deca铆da doncella,
Y en su mejilla la rosa empez贸 a marchitarse:
Una l谩grima de cristal, que estaba preparada para caer,
Ella se sec贸 en silencio y oculta a todos;
De todos, menos de Dafnis; 茅l not贸 su dolor,
Y vio la debilidad de su tren de 茅bano;
Luego habl贸 suavemente: "D茅jame compensar tu p茅rdida,
Y o bien ganar noblemente, o bien derrotar noblemente;
A menudo la fortuna me ha coronado con un buen 茅xito,
Y condujo al triunfo en los campos del ajedrez."
Dijo: la ninfa voluntaria renunci贸 a su puesto,
Y se sent贸 a lo lejos, reclinado en la orilla.
As铆, cuando Minerva llam贸 a su jefe a las armas,
Y la alta torre de Troya se estremeci贸 con terribles alarmas,
La diosa chipriota herida abandon贸 la llanura,
Y Marte emple贸 una fuerza m谩s poderosa en vano.
El estrecho de Dafnis conduce su escuadr贸n al campo;
(Ante los brazos de Delia es incluso una alegr铆a entregarse.)
Cada trampa enga帽osa y arte sutil que intenta,
Pero descubre que su coraz贸n es menos poderoso que sus ojos:
La sabidur铆a y la fuerza superiores obedecen a los encantos;
Y la belleza, la belleza, vence el d铆a tan luchado.
Por esto un anciano jefe, dispuesto a matar a alguien,
Se acerc贸 a la tienda desprotegida del l煤gubre rey;
Donde, tarde, su consorte sembr贸 consternaci贸n,
Ahora su oscuro cad谩ver yace sangrando en el suelo.
¡Salve, feliz juventud! Tus glorias no pasan desapercibidas.
Vivir谩 eternamente en la lengua del poeta;
Porque pronto recibir谩s un cambio espl茅ndido,
Y sobre la llanura con furia m谩s noble se extiende.
Los l铆deres morenos vieron que la tormenta se avecinaba,
Y se esforzaron en vano por defender a su soberano:
El invasor agit贸 su lanza de plata en el aire,
Y vol贸 como un rayo hacia la plaza fatal;
Sus extremidades se dilataron en un momento y crecieron.
A majestuosa altura y ampliado a la vista;
M谩s feroz su mirada, m谩s leonino su semblante,
Se mov铆a sublimemente y parec铆a una reina guerrera.
Como cuando el sabio est谩 en alguna planta que se est谩 desplegando
Ha atrapado una mosca errante, o una hormiga frugal,
Su mano aplica el marco microsc贸pico,
¡Y he aqu铆 que un monstruo de cabello brillante aparece ante sus ojos!
脡l ve nuevas plumas enrolladas en esbeltas fundas;
Aqu铆 te帽ido de azul, all铆 cubierto de oro;
As铆, ambos ej茅rcitos miran al jefe alterado,
Y ambos reyes quedaron profundamente asombrados.
La espada que arm贸 antes a la doncella blanca como la nieve,
Ahora asume y no lanza m谩s la lanza;
Los resortes indignados en la banda vestida de oscuro,
Y los caballeros y los arqueros sienten su mano mortal.
Ahora vuela el monarca del escudo de sable,
Sus legiones vencidas en el campo solitario:
As铆 que cuando la ma帽ana, dibujada por corceles rosados,
Con perlas y rub铆es siembra el c茅sped verdeante,
Mientras cada estrella p谩lida se retira de la b贸veda azul del cielo,
Venus a煤n brilla, y por 煤ltimo expira.
Oye, dondequiera que se mueve, el sonido terrible;
Revisa los valles profundos, y revisa el rebote del bosque.
No queda lugar: ve el destino cierto,
Y entrega su trono a la ruina y al jaque mate.
Un rubor m谩s brillante se extiende por las mejillas de la damisela,
Y as铆 suavemente habla el joven conquistado:
"Un doble triunfo, Delia, has ganado,
Por Marte protegido, y por el hijo de Venus;
El primero con la conquista corona tu arte incomparable,
El segundo apunta esos ojos al coraz贸n de Dafnis.
Ella sonri贸; las ninfas y los j贸venes amorosos se levantan,
Y reconocer que la belleza gan贸 el premio m谩s noble.
En lo m谩s bajo de su pecho se encontraban las tropas imitadoras,
Y dorm铆a apaciblemente la sombra del h茅roe negro.
Comentarios
Publicar un comentario